Skip to Main Content
Parece que está usando Internet Explorer 11 o una versión anterior. Este sitio web funciona mejor con navegadores modernos como las últimas versiones de Chrome, Firefox, Safari y Edge. Si continúa con este navegador, es posible que vea resultados inespera

 

Banner SB 2018

 

Chicago, 17ma edición - Guía del Manual de Estilo: Citas

Esta guía recoge los elementos básicos sobre cómo citar y elaborar una fichas bibliográficas según el estilo Chicago, 17ma edición.

Uso de citas

undefined

Los sistemas del estilo Chicago

 

El sistema de Autor y fecha es más común en Ciencias Naturales y Ciencias Sociales. (En el capítulo 15 del Manual de estilo Chicago, 17ma edición se provee más información).


Citas en el texto

Los manuales de estilo concuerdan en que citar las ideas de otros autores en un trabajo escrito sirve, entre otras razones, como fundamento, como apoyo o para refutar nuestras ideas. Deben aportar a nuestra base teórica, presentar los hallazgos de investigaciones similares y explicar el contexto o la justificación de la investigación. También nos ayuda a no cometer plagio al seguir las normas establecidas por los manuales. Además, los lineamientos que rigen los manuales permiten que la presentación de la información sea uniforme.

En el sistema de Autor y fecha, las fuentes se citan brevemente en el texto dentro de la oración o en bloque, generalmente dando el crédito al autor y la fecha de la obra. Cada cita en el texto coincide con una entrada en una lista de referencias, donde se proporciona información bibliográfica completa.

Hay dos tipos de citas: las textuales y las citas indirectas. Importantes detalles se presentan más adelante.


Cita textual

Las fuentes se citan brevemente en el texto dentro de la oración, mencionando, entre paréntesis, el apellido del autor, año de publicación y número de página.

Las citas textuales pueden ser cortas o largas.


Cita corta

El contenido de la cita debe incluirse entre comillas hasta cuatro líneas o menos.

Ejemplos:

Marta Lamas plantea que “la cultura es un resultado, pero también una mediación.” (2007, 437).  

"Leibniz era, como Spinoza, un infinitista apasionado: toda noción definida, cualquiera que fuese, toda noción que no implicase lo infinito, era para él abstracta e incompleta; no hay nada real sino lo que es inagotable." (Bréhier 1988, 816).


Cita larga

El contenido de la cita que exceda las cuatro líneas debe incluirse en un bloque aparte sin comillas y a espacio sencillo.


Cita indirecta 

En una cita indirecta o paráfrasis, quien investiga debe expresar en sus propias palabras una idea que leyó en una obra a la que hace referencia. Para parafrasear de forma correcta, se debe mantener el sentido y el contexto de la idea citada y se debe dar crédito sin olvidar que, aunque se exprese en las propias palabras, sigue siendo una cita. Chicago advierte contra la acción de citar extensamente de un texto, ya que quizá constituiría plagio (4.89).

Ejemplos:

Con frecuencia, las metáforas no se presentan anunciando que lo son. (Turbayne 1974, 26). 

De acuerdo con Colin Turbayne, las metáforas no se presentan anunciando que lo son (1974, 26). 


Autores

Un autor 

(López 2018, 15).

Dos y tres autores

(Bost y Aparicio 2012, 115116) *

(Márquez, Insúa y Pérez 2002, 3439)**

*Si se usa y o and, hay que conservar la consistencia a lo largo del escrito.

**En este caso que se menciona un rango de páginas, use la raya o guión largo (–). 

A partir de cuatro autores, mencione el primer autor, seguido de et al

(Trujillo et al., 2018).

 

Ejemplo de documento con citas de tipo Autor y fecha

Puedes consultar un documento con citas del Manual Turabian aquí:       undefined


Ejemplos de cita según el tipo de fuente (Manual Chicago)

 

Libro impreso

Directa:

(Scapellini and Aranda 2009, 57)

(Scapellini y Aranda 2009, 57)

Indirecta:

Scapellini and Aranda (2009) .... (57)

Scapellini y Aranda (2009) .... (57)


Libro traducido

Directa:

(Piaget and Inhelder 1969, 23)

(Piaget e Inhelder 1969, 23)

Indirecta:

Piaget and Inhelder (1969) .... (23)

Piaget e Inhelder (1969) .... (23)


Libro electrónico en base de datos

Directa:

(Taranilla de la Varga 2019, 35)

Indirecta:

Taranilla de la Varga (2019) .... (35)


Libro electrónico con URL (capítulos o páginas)

Directa:

(Nieves 2018, chap.10)

(Nieves 2018, cap.10)

(Nieves 2018) .... (35)

Indirecta:

Nieves (2018, chap.10)

Nieves (2018, cap.10)

Nieves (2018) .... (35)


Libro electrónico con número DOI

Directa:

(Brown 2018, 16)

Indirecta:

Brown (2018) .... (16)


Artículo de revista impreso con versión electrónica

Directa:

(Rojas-Madrigal 2013, 23–24)

Indirecta:

Rojas-Madrigal (2013) .... (23–24)


Artículo con doi

Directa:

(Oerlemans and Bakker 2018, 1231–1232)

(Oerlemans y Bakker 2018, 1231–1232)

Indirecta:

Oerlemans and Bakker (2018) .... (1231–1232)

Oerlemans y Bakker (2018) .... (1231–1232)


Disertación doctoral

Directa:

(Rodríguez del Río 2019, 101)

Indirecta:

Rodríguez del Río (2019) .... (101)


Tesis de maestría

Directa:

(Hutcheson 2012, 86)

Indirecta:

Hutcheson (2012) .... (86)


Artículo de periódico impreso

Directa:

(Ranero 2020, 8)

Indirecta:

Ranero (2020) .... (8)


Artículo electrónico de periódico

Directa:

(Miroff 2020)

Indirecta:

Miroff (2020)


Sitio web

Directa:

(Universidad de Puerto Rico 2017)

(Universidad de Puerto Rico n.d.)

Indirecta:

Universidad de Puerto Rico (2017)

Universidad de Puerto Rico (n.d.)


Blog

Directa:

(Tucker 2017)

Indirecta:

Tucker (2017)

 

El sistema de notas y bibliografía es más común en las disciplinas de las Humanidades, Historia, Literatura y Arte, ya que ofrece más libertad para insertar comentarios e información adicional. (Vea el capítulo 14 del Manual de estilo Chicago, 17ma edición para más información).


Citas en el texto

Los manuales de estilo concuerdan en que citar las ideas de otros autores en un trabajo escrito sirve, entre otras razones, como fundamento, apoyo o para refutar nuestras ideas.  Deben aportar a nuestra base teórica, presentar los hallazgos de investigaciones similares, explicar el contexto o la justificación de la investigación y también nos ayuda a no cometer plagio al seguir las normas establecidas por los manuales. Además, los lineamientos que rigen los manuales permiten que la presentación de la información sea uniforme.

En el sistema notas y bibliografía, las fuentes se citan brevemente en el texto dentro de la oración o en bloque. Se debe dar crédito al final de la frase con un superíndice para crear una nota al pie de página, al final del capítulo o en una sección al final de la investigación.

Cada cita en el texto coincide con una entrada en una lista de referencias, que proporciona información bibliográfica completa. 

Hay dos tipos de citas: las textuales y las citas indirectas. Importantes detalles se presentan más adelante.


Cita textual

Las fuentes se citan brevemente en el texto, dentro de la oración o en bloque. Al final de la cita y luego del punto, se coloca un superíndice para crear una nota. La nota puede ir al pie de la página, al final del capítulo, o en una sección al final de la investigación.

La nota debe estar numerada y debe corresponder al superíndice del texto.

Las citas textuales pueden ser cortas o largas.


Cita corta

El contenido de la cita debe incluirse entre comillas hasta cuatro líneas o menos.

Ejemplo: 

Marta Lamas plantea que "la cultura es un resultado, pero también una mediación".¹

"Leibniz era, como Spinoza, un infinitista apasionado: toda noción definida, cualquiera que fuese, toda noción que no implicase lo infinito, era para él abstracta e incompleta; no hay nada real sino lo que es inagotable".¹


Cita larga

La cita que exceda las cuatro líneas debe incluirse en un bloque aparte, creado con una sangría de 5 espacios en cada línea, sin comillas y a espacio sencillo.


Cita indirecta 

En una cita indirecta o paráfrasis, quien investiga debe expresar en sus propias palabras una idea que leyó en una obra a la que hace referencia. Para parafrasear de forma correcta, se debe mantener el sentido y el contexto de la idea citada y se debe dar crédito, sin olvidar que aunque se exprese en las propias palabras, sigue siendo una cita.

Ejemplo:

Turbayne indica que, con frecuencia, las metáforas no se presentan anunciando que lo son, ni de qué tipo.¹


Notas 

Las notas pueden ser:

a) referencias de citas (que se incluyen también en la bibiografía, con contadas excepciones)

b) comentarios del autor o de la autora, que pueden considerarse digresiones si se incluyen en el texto

c) información que no se incluye en el texto principal por razones de espacio o de argumentación.

Cada nota se coloca al pie de la página (footnote), al final de la página, o en una sección al final de la investigación o del ensayo (endnote). Si hay varias citas de una sola fuente, la primera nota de esa fuente se escribe completa. Desde la segunda en adelante, se redactan en forma breve: apellido(s), título en itálicas (acortado si tiene más de cuatro palabras) y número(s) de página (ver la pestaña de ejemplos). Las notas se escriben a espacio sencillo, cada una separada por una línea.

Al pie de página, las notas están separadas por una raya, creada automáticamente en el momento de insertar la primera cita en voladitas. Por lo general, las notas están en un tamaño de letra igual al que se está usando, aunque se pueden bajar un punto menos que el texto principal si son muy extensas. La primera línea de cada nota lleva una sangría de .5 pulgada (ver la pestaña de ejemplos). Si el espacio asignado a las notas al pie de la página se acaba, el programa las corre automáticamente hacia el espacio de citas de la próxima. Si son extensas, para evitar un desfase entre texto y citas, es más conveniente colocarlas al final del texto (ver sección 14.44 del Manual).

Las notas van numeradas. El número corresponde al número en voladitas de la cita. Se organizan según el orden en que aparecen las citas, no alfabéticamente. La bibliografía, por el contrario, sí se organiza alfabéticamente. 

Notas bibliográficas y notas breves

¿En qué se diferencia una nota bibliográfica de una nota bibliográfica breve? La nota bibliográfica es la primera que se coloca después de la cita. Si hay citas subsiguientes de la misma fuente, se usa la nota breve o abreviada luego, para evitar repetir la nota bibliográfica entera otra vez.

Vea ejemplos de notas en la próxima pestaña.

 

Ejemplo de documento con citas tipo notas y bibliografía

Puedes consultar un documento con citas de ejemplo del Manual Turabian aquí:       undefined


Ejemplos de notas según el tipo de recurso (Manual Chicago)

Libro impreso

undefined


Libro traducido

undefined


Libro electrónico en base de datos

undefined


Libro electrónico con URL

undefined


Libro electrónico con número DOI

undefined


Artículo de revista impreso con versión electrónica

undefined


Artículo con doi

undefined


Disertación doctoral

undefined


Tesis de maestría

undefined


Artículo de periódico impreso

undefined


Artículo electrónico de periódico

undefined


Sitio web

undefined


Blog

undefined

PO Box 23302 San Juan PR 00931PO Box 23302 San Juan PR 00931, Ave. Ponce de León San Juan PR, 00931. Tel. 787-764-0000 x 85770, 85771, 85772.

Comisión Estatal de Elecciones CEE-SA-2020-3538

Aprobado por la Comisión Estatal de Elecciones y el número de radicación correspondiente